Patty a kollégiumban

A történetbeli amerikai kollégium ifjú hölgyeknek, huszonéves hajadonoknak ad otthont, s képzi őket különféle tudományokra, de a golf, a táncmulatságok, a színielőadások - no meg a tavaszi, a nyári és a karácsonyi szünetek - enyhítik a stúdiumok komolyságát. Patty Wyatt, a címszereplő a végzősök osztályába, a negyedikbe jár. A talpraesett, jó eszű, de egy kis ravaszkodástól sem visszariadó, az órákat, a vizsgákat néha bravúros szemtelenséggel elbliccelő Patty viszontagságairól - no meg az általa előidézett bonyodalmakról - szól az elbeszélésfüzér tíz darabja. Szó esik arról, miként járt túl az ifjú hölgy a gondnok eszén (Peters gyanakszik), hogyan menekült meg egy nehéz vizsgától (Patty óangolt tanul), miként nyerte meg filozófiatanára rokonszenvét (Etikai kérdés), hogyan állt helyt a színielőadáson (Kívül csattanás). Kisebb-nagyobb csínytevésekről is megemlékezik a krónika (Robert tragédiája; Kötelező látogatás). Az amerikai írónő 1903-ban kiadott elbeszélésfüzére 1928-ban és 1935-ben jelent meg magyar nyelven. Az utóbbi kiadást dolgozta át Borbás Mária. Fordításának is része van abban, hogy a bájos humorral átszőtt történetfüzér - ma is derűs olvasmánya a tizenéves lányoknak.