Paddington megoldja

A Paddington sorozat 6. részében Paddington először Mr. Currynek, a szomszédjuknak segít megjavítani az elfagyott vízvezetéket, aztán a Sir Huntley gyáravató ceremóniáján való vendégeskedés helyett narancslekváros hordókat tisztít, tele jó szándékkal, de kevés sikerrel. A vicces felfordulás itt még nem ér véget, mert a mackó elhatározza, hogy Mr. Brownnak is segít, és hozzálát a kéménysepréshez. Gondoljuk csak el, mi lesz ebből! Később Paddington feltűnik egy krikettmeccsen és a tengerparton is, miközben a szokásos módján egyik kalamajkából a másikba bonyolódik. A történetet egy meglepetésparti zárja, és az is kiderül, hogy Paddington visszaköltözik-e Peruba Lucy nénihez.
Kövesdi Miklós Gábor fordításának köszönhetően a regény szövege könnyen olvasható, gördülékeny. A kötet 2023-ban megkapta Az Év Gyerekkönyve Díjat Az Év Fordítója kategóriában.